Архив 11th Декабрь 2012

Как переводить стихи?

Помнится, еще Набоков говорил, как трудно перевести поэтическое произведение – стих – на другой язык.
Персонаж его романа «Подвиг» прочел в кембриджском журнале такое стихотворение: “Я иду по дороге один, мой каменистый путь простирается далеко, тиха ночь и холоден камень, и ведется разговор между звездой и звездой”. Даже смешна попытка перевести совершенные строки…

 

Besucherzahler looking for love and marriage with russian brides